В ночь с 8 на 9 мая на крупнейшей в России шахте “Распадская” в городе Междуреченск, Кемеровская область, прогремели два мощных взрыва с интервалом в 4 часа. Взрывами разрушено несколько наземных строений, была выведена из строя вентиляционная система. Точное число погибших до сих пор неизвестно. На данный момент официальные СМИ сообщают о 66 погибших, 84 травмированных и 24 пропавших без вести. Причина взрывов – внезапное превышение допустимого уровня метана.

На шахте были нарушены все стандарты безопасности. Управляющие шахт вынуждали рабочих заматывать датчики, измеряющие уровень метана и количество угольной пыли, для того, чтобы иметь возможность продолжать производственный процесс. У многих рабочих отсутствовали самоспасатели – кислородные баллоны, жизненно необходимые в ситуациях такого рода. Были обнаружены тела 25 погибших, которые работали в шахте без этого оборудования.

Эти события и реакция на них со стороны официальных властей спровоцировали шахтеров на массовые выступления. Они заявили о том, что чиновники исказили информацию о количестве погибших и размере их заработной платы на предприятии. В настоящее время родственникам шахтеров и горноспасателей, остающихся под землей, не предоставляют информацию о ходе спасательных работ. Шахтеры утверждают, что количество погибших превышает 150 человек, что сильно превышает официальные цифры. Власти заявили о том, что шахтеры получают в среднем 80 000 рублей в месяц, что не соответствует действительности. По словам рабочих, их зарплата зависит от объемов выработки и составляет порядка 25 000 рублей.

Причина работы шахтеров в условиях постоянного риска – давление со стороны управляющих шахты и сдельная форма оплаты труда. Оплата производится не за каждый час, проведенный под землей, а за объем выполненных работ. Это заставляет шахтеров пренебрегать стандартами безопасности. В загазованной шахте при аварийном сигнале необходимо покинуть место работы. Но в этом случае рабочие ничего не получают, или количество денег рассчитывается по тарифной ставке на уровне минимальной зарплаты.

Междуреченск – город, образовавшийся вокруг добычи угля. Шахты — одно из немногих мест, где существует возможность осуществлять трудовую деятельность. Большинство горняков имеют семьи, которые полностью содержатся на их зарплату. Практически все из них имеют долговые обязательства перед банками, которые необходимо погашать. Страх перед увольнением и отсутствием дальнейших перспектив из-за потери квартиры заставляет шахтеров закрывать глаза на ужасные трудовые условия и пренебрежения стандартами безопасности. Они не могут позволить себе говорить правду о том, что действительно происходит. Попытки рабочих создать независимые объединения для отстаивания своих прав резко пресекаются управляющими шахтами с помощью репрессий.

Чаша терпения переполнилась. В городе произошли стихийные митинги, один из них привел к тому, что в ночь с 14 на 15 мая был перекрыт участок железной дороги Новокузнецк-Абакан. С шахтерами пытался вести переговоры мэр города, который призывал людей разойтись, но ему ответили отказом. Произошло столкновение с сотрудниками ОМОНа, в котором участвовали около 300 человек, которые закидывали полицию камнями и бутылками. Около 28 человек были задержаны, 6 полицейских сильно пострадали. Пока люди митинговали и ходили к мэрии, на них не обращали никакого внимания и сделали это лишь тогда, когда была перекрыта железная дорога. В свою очередь губернатор кемеровской области Аман Тулеев назвал протестующих, участвовавших в столкновениях с полицией, “лидерами преступных группировок и безработными”, выразив, тем самым, отношение власть имущих к рабочим и родственникам погибших.

Мы призываем анархистов всего мира провести акции солидарности с восставшими рабочими. Только путем совместных действий мы сможем сбросить бремя угнетателей! Проявите вашу солидарность. Людям, существующим на положении “рабов”, необходима ваша поддержка!

Обращение российских анархистов к шахтерам Междуреченска:

То, что произошло на шахте “Распадская”, является трагедией. Жизни погибших никогда уже не вернуть. Больше сотни семей осиротело. Нас одолевают смешанные чувства скорби и ненависти к власть имущим. Этих взрывов можно было избежать. Но жадность собственников шахты и безвыходное положение рабочих не позволили этого сделать. Ваша реакция на события нам абсолютно понятна. Мы полностью поддерживаем вас и ваше негодование по поводу сложившейся ситуации. Уличные выступления и перекрытие железной дороги — это по-настоящему действенные методы сопротивления тем, кто делает наши жизни невыносимыми.

Но мы вынуждены предупредить вас о том, что диалог с властями — это лишь игра по чужим правилам. Мы видели, как надменно с вами общался мэр Сергей Щербаков. Для чиновников мы являемся рабочим скотом, не больше. Их задача сейчас — подавить любые протестные настроения с помощью “подачек” семьям погибших и шахтерам, которые не могут в данный момент продолжать работать. Очень быстро была создана инициативная группа, которая не только не выразила солидарность с шахтерами, не потребовала освобождения заключенных, которые перекрывали железную дорогу, но и заявила о своем резко отрицательном отношении к подобного рода активности. Мы предполагаем, что большинство из вас не участвовало в формировании подобной группы.

Сейчас вам обещают поднять зарплату до 40 000 рублей, но только после восстановления шахты. Когда это произойдет – неизвестно, и вряд ли кто-то из начальства пойдет на это, когда протестные волнения сойдут на нет. Снимать начальников шахт тоже никто пока не собирается. Все это происходит на фоне баснословных прибылей от эксплуатации шахты, которые в 2008 и 2009 годах составили 500 и 170 миллионов долларов соответственно.

В условиях информационной блокады официальных СМИ и давления, оказываемого на вас полицейскими службами, мы хотим выразить вам свою солидарность. Вы не одни в вашей борьбе. Мы следим за событиями, разворачивающимися в Междуреченске. Ваше сопротивление сотрудникам ОМОНа, растерявшим последние остатки совести, восхищает нас. Мы, как сможем, поддержим ваши выступления с помощью политических акций.

Сейчас необходимо продолжать протестные выступления. Такие требования, как встреча с премьер-министром, который должен решить все проблемы, бесперспективны. Путин уедет — ситуация останется прежней. Тем более, что значительный пакет акций принадлежит ближайшему лояльному олигарху — Абрамовичу. Вы находитесь в очень сложной ситуации, но уже сейчас способны требовать улучшений условий труда. Требовать отмены сдельной оплаты труда на опасных и вредных производствах. Требовать расширения социальных гарантий работникам на вредных производствах. Вы можете пытаться создать независимый профсоюз, подконтрольный только рабочим собраниям и делегатам от них, которых можно сменить в любой момент, если того потребуют другие. Вы способны распространять принципы самоуправления среди людей, подвергающихся эксплуатации, вплоть до радикального захвата производств рабочими. Вы можете использовать тактику “прямого действия” – забастовки, бойкоты, стачки, вплоть до саботажа. Только такие действия заставляют власть считаться с теми, кто платит налоги и, тем самым, обеспечивает ее существование. У вас есть возможность агитировать рабочих с других шахт и производств присоединиться к социальным протестам и координировать совместную деятельность.

Необходимо понять, что пока мы не осознаем то, что являемся классом эксплуатируемых, о нас будут продолжать вытирать ноги.

Солидарность из Москвы. 16 мая 2010 года.

The call for international solidarity with the miners of Mezhdurechensk, Kemerovo region.

On the night of May, 8 a powerful explosion ripped through the Russia’s largest coal mine Raspadskaya near the city of Mezhdurechensk, Kemerovo region, followed by another methane blast 4 hours later. Several ground-based structures were destroyed by the double blast which also led to the ventilation system being rendered inoperative. The exact death toll is still unknown. Currently, official media reported 66 workers dead, 84 injured and 24 missing. A sudden excess of level of methane is said to have caused the explosion.

All the essential safety regulations were poorly enforced in the mine. To continue the production process the mine workers were forced by the managers to cover the detectors measuring the level of methane and the amount of coal dust in the mine. Many of the workers lacked so called “self-rescuers” — oxygen cylinders, critical to have in such cases. Bodies of 25 of them were found dead.

These events and the authorities’ response to it led to the miners’ mass protests. They accused the officials of having distorted the information on the number of the dead and the amount of their wages at the enterprise. In the meantime the families of miners and rescuers, remaining underground, are not getting information on the progress of rescue works. The miners point out that the death toll exceeds 150 people, which surpasses the figures provided by the officials. It was stated by the authorities that the miners earn an average of 80,000 rubles a month, which is not true. According to the workers, their wages depend on the production and amount to about 25 000 rubles.

The pressure from the managers of the mine and piece-rate wages make the miners work in such risky conditions. It is not an hourly-payment that the workers are getting but the amount of the work performed is being estimated. This makes the miners ignore safety standards. It is required to leave a gas polluted mine when emergency alarm bursts out. But in such a case the workers do not get anything, or the amount of money is being calculated according to the tariff rate at the level of the minimum wage.

The city of Mezhdurechensk has formed around coal mining with the mine being one of the few places to earn a living. Most miners have families to support with the wages they get from the mine. Almost all of them have debt obligations which must be repaid to banks. Fear of dismissal and the lack of prospects for the future due to loss of the apartment make the miners turn the blind eye to the terrible working conditions and neglect of safety standards. They cannot speak the truth about what really happens. The workers’ attempts to establish independent unions in order to defend their rights are cut short by the mines’ management through repression.

Now patience has come to an end. Spontaneous rallies took place in the city, one of which ended in the section of Novokuznetsk-Abakan railway getting blocked by the workers during the night of May, 14. The mayor made attempts to speak with the miners urging them to disperse which was refused. About 300 people took active part in the clash with riot police called in to break up a rally. They were throwing stones and bottles at the police which resulted in about 28 people getting detained and 6 police officers getting injured.

It was not until the railway getting blocked that the issue gained attention. In his turn Aman Tuleyev, Kemerovo region Governor, called the protesters "the leaders of criminal groups and the unemployed," voicing the attitude of those in power to the workers and their relatives.

We encourage anarchists from all around the world to express their support to the workers by way of solidarity protests. Only through joint action we can resist the oppression! Show your solidarity. Your support is critical to people being treated like slaves!

Message from Russian anarchists to the miners of Mezhdurechensk:
What happened at the Raspadskaya mine is a tragedy. Those perished will never come back. Children of more than a hundred families have become orphans. We are overwhelmed with feelings of grief and hatred towards those in power. These explosions could have been avoided. But the greed of the owners of the mine and the hopeless position of the workers did not allow for it. Your reaction to what has happened is obvious and clear to us. We fully support you and your rage. Street protests and closing the railroad is a truly effective methods of resistance to those who make our lives unbearable.

But you should be aware that the dialogue with the authorities is not a fair play. We have seen how arrogant Mayor Sergei Shcherbakov was when speaking with you. We are just plough cattle for them, nothing more. Their task now is to suppress any protests by way of "handouts" to the families of the perished miners and the workers, who cannot continue working in the meantime. An initiative group was quickly established, but it neither expressed solidarity with the miners, nor demanded the arrested be released. It’s members even stated their negative attitude to such kind of activity of the workers. We assume that most of you did not participate in this group getting formed.

Now the salaries are promised to rise up to 40 000 rubles (ca $1333), but only once the mine has been restored. No one has an idea when this is going to happen, and besides the management of the mines is very unlikely to go for it once the protests have come to an end. Also the mines directors are not likely to be fired. All of this is unfolding in the context of fabulous profits gained from the exploitation of the mines, which in 2008 and in 2009 amounted to $ 500 million and $ 170 million respectively.

In view of the information blockade set up by the official media and the pressure from the police that you’re under we want to express our solidarity. You are not alone in your struggle. We follow the events taking place in Mezhdurechensk. We admire your opposition to riot police who have no shame. While we will support you by way of political action from our side.

Now the protest actions should be continued. Such requirements as to have a meeting with the Prime Minister, who should resolve all the problems, is a dead-end. Putin leaves — the situation remains the same. Especially that the significant holding of shares belongs to the closest loyal oligarch — Abramovich. You are in a very difficult position, but still able to ask for better working conditions. Ask for the abolition of piece-rate wages in hazardous production facility. Ask for the social protection for those working in hazardous production facility be increased. You can try to set up an independent labour union, controlled only by workers’ meetings and the delegates from their side, who, if required by others, can be replaced at any time. You can spread the ideas of self-management out to the people under exploitation, up to the take-over of the enterprise by the workers. You can use the direct-action tactics — strikes, boycotts, up to sabotage. Only such action will make the authorities consider those who pay taxes and, thus, ensure existence of those in power. You have the opportunity to spread the message out to other workers and urge them to join the social protest.

This should be realized that unless we see ourselves as the class suffering exploitation, we will remain suppressed.

Solidarity from Moscow. May 16, 2010.

Контакты:
blackblocinthewoods@gmail.com
http://aitrus.info/
http://mpst.anho.org/
http://avtonom.org
http://indymedia.ru
http://community.livejournal.com/politics_ru/8709937.html